Вуз: Московский финансово-промышленный университет Синергия
Тип практики: Преддипломная Производственная
Место проведения: Школа (Образовательное учреждение)
Специальность: Лингвистика
Курс: 5 курс
Кол-во страниц: 30 страниц
Тип практики: Преддипломная Производственная
Место проведения: Школа (Образовательное учреждение)
Специальность: Лингвистика
Курс: 5 курс
Кол-во страниц: 30 страниц
Содержание отчета
НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»
Факультет Лингвистики (наименование факультета/ института)
Направление подготовки /специальность45.03.02 Лингвистики
.
(код и наименование направления подготовки /специальности)
Профиль/специализация Перевод и переводоведение (английский и _________ языки)
.
Форма обучения: Заочная.
Отчет ПО Производственной практике
(вид практики)
(преддипломная практика)
(тип практики)
9 семестр
Обучающийся
(ФИО) (подпись)
Ответственное лицо
от Профильной организации
М.П. (при наличии) (ФИО) (подпись)
№ п/п Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
Кейс-задача № 1 Trump’s Bet: Criminal Case Could Help His Campaign, and Vice Versa
https://www.nytimes.com/2023/04/07/us/politics/trump-campaign-indictment.html
ПЕРЕВОД:
Ставка Трампа: уголовное дело может помочь его кампании, и наоборот
Бывший президент стремится оказать политическое давление на прокуроров, одновременно увеличивая поддержку своей кампании, изображая себя жертвой преследования демократов.
ПАЛМ-БИЧ, Флорида. — В одном конце роскошного Большого бального зала Дональда Дж. Трампа в Мар-а-Лаго во вторник бывший президент впервые публично прокомментировал свой арест. В противоположном конце зала — пространстве, освещенном 16 хрустальными люстрами и размером больше четырех профессиональных баскетбольных площадок, — было несколько картонных коробок, набитых белыми футболками кампании.
На футболках было написано “Я ПОДДЕРЖИВАЮ ТРАМПА”, и на них жирным шрифтом была напечатана дата: 03-30-2023 — день, когда большое жюри Манхэттена предъявило обвинение мистеру Трампу за его роль в скандале с отмыванием денег.
После предъявления обвинения мистеру Трампу стало невозможно сказать, где заканчивается его юридическая защита и начинается его президентская кампания.
Размывание границ между его предложением в Белый дом и его растущими судебными баталиями находится в центре ставки с высокими ставками, разрушающей нормы, от г-на Трампа: что он способен повлиять на общественное мнение до такой степени, что он может одновременно поддержать свое судебное дело и вызвать энтузиазм — и вклад в кампанию — у своих сторонников.
Его юридический расчет, по словам близких к нему помощников и союзников, заключается в том, что его кампания давления на окружного прокурора Манхэттена Элвина Л. Брэгга, приведет к его оправданию и удержит других прокуроров от предъявления дополнительных обвинений, хотя некоторые из его адвокатов предупредили его, что это маловероятно.
С политической точки зрения стратегия г-на Трампа заключается в том, чтобы изобразить себя жертвой преследований со стороны демократов, вызывая сочувствие и добрую волю, чтобы помочь его кампании по третьей подряд номинации на пост президента от республиканцев.
“Президент Трамп не просто прав, говоря таким образом, он обязан использовать свою хулиганскую кафедру для разоблачения коррумпированных и неконтролируемых прокуроров”, - сказал Род Р. Благоевич, бывший губернатор-демократ штата Иллинойс, который был заключен в тюрьму за коррупцию, пока г-н Трамп не смягчил свой приговор в 2020 году. “Я аплодирую ему за это”.
Г-н Трамп и его союзники неоднократно выдвигали необоснованные обвинения в неправомерных действиях г-на Брэгга.
Никто не может с уверенностью сказать, был ли недавний всплеск популярности г-на Трампа на президентских первичных выборах результатом его переплетения юридической и политической тактики или недавних промахов его главного потенциального соперника-республиканца, губернатора Дж. Рон Десантис из Флориды или какая-то комбинация из двух.
Но объединение г-ном Трампом его политических и юридических кампаний демонстрировалось в течение нескольких недель.
Его публичные замечания по поводу его ареста во вторник были сделаны с той же сцены — в окружении тех же баннеров “Сделаем Америку снова великой” и американских флагов — где он объявил о своей заявке на 2024 год в Белом доме почти пятью месяцами ранее. Одним из адвокатов, сидевших рядом с мистером Трампом во время предъявления ему обвинения в нью-йоркском суде, был Борис Эпштейн, который предоставлял политические и юридические консультации бывшему президенту и другим кандидатам от республиканцев.
На первом крупном митинге Трампа в прошлом месяце в Техасе его кампания раздала толпе плакаты “Охота на ведьм”, чтобы они помахали. На этой неделе кампания разослала сторонникам более трех десятков призывов к сбору средств — каждый из которых касается юридических баталий г-на Трампа. Во вторник в одном электронном письме запрашивались взносы на кампанию в обмен на футболки с поддельным фотографическим изображением бывшего президента и надписью “невиновен”. (Власти Нью-Йорка решили не делать фактический снимок).
“Дональд Трамп мастерски стирает грань между собственной потенциальной юридической и политической опасностью”, - сказал Роб Годфри, давний республиканский стратег из Южной Каролины. “Но теперь, когда он сталкивается с реальной юридической опасностью, будет интересно посмотреть, насколько лояльны его сторонники, проявляют ли они ту же терпимость к хаосу, что и он, и найдет ли кто-нибудь из его оппонентов способ оторвать кого-либо от него”.
Г-н Трамп долгое время рассматривал общественное мнение как решение все более длинного списка личных драм, политических скандалов и правовых кризисов. Он использовал подобную тактику в качестве президента в течение 22-месячного расследования, проводимого Робертом С. Мюллером III, специальным адвокатом, и его рейтинг одобрения практически не изменился. Юридические советники г-на Трампа убеждали его создать команду за пределами структуры Белого дома, чтобы публично ответить на запрос Мюллера, но он отказался.
Один из политических рекордов г-на Трампа — с точки зрения опроса о переизбрании и сбора средств — наступил в феврале 2020 года, после того, как контролируемый республиканцами Сенат оправдал его в ходе первого процесса по импичменту.
Совсем недавно он потратил месяцы на то, чтобы сделать так, чтобы государственные и федеральные прокуроры, расследующие его поведение, казались неотличимыми от противников демократов и республиканцев, активно пытающихся помешать его политической карьере.
Г-н Трамп доказал свои навыки в использовании расследований, импичментов и обвинительных заключений для увеличения казны своей кампании (и использования части этих взносов для оплаты судебных издержек).). Его кампания утверждала, что за последнюю неделю, с тех пор как большое жюри предъявило ему обвинение, собрало более 12 миллионов долларов за счет онлайн-взносов.
Гарри Лорейн, ослепительный мастер тотального отзыва, умер в 96 лет
Но его стратегия в деле о скрытых деньгах, направленная на то, чтобы смешать свои юридические проблемы с президентской кампанией 2024 года, несет в себе значительные риски и маскирует, по крайней мере, на данный момент, потенциальные проблемы.
В то время как команда Трампа отметила недавний приток денежных средств для кампании, возникли вопросы о том, сколько еще новых доноров он может привлечь и сможет ли он сохранить свои навыки сбора средств без немедленного кризиса., чтобы использовать. Его единственный на данный момент отчет о финансировании публичной кампании показал, что добыча такого выдающегося политического деятеля не слишком высока.
Главный вопрос для бывшего президента заключается в том, как нападения на судебную систему и правоохранительные органы — в среду он призвал свою партию лишить финансирования ФБР и Министерство юстиции в ответ на его уголовное обвинение — помогут ему вернуть умеренных республиканцев и независимых избирателей, которые отказались от него и его предпочтительных кандидатов и причин в течение трех последовательных избирательных циклов.
Глосарий. Useful vocabulary
Borrowers – заемщики
Recepients – получатели
Unprecedented action – беспрецедентное действие
Advocacy pressure – судебное давление
Midterm elections – промежуточные выборы (предвыборная компания)
galvanize – возбуждать (дело)
reluctance – нежелание (сотрудничества)
cripple the economy – нанести вред экономике
cumulative – кумулятивный, совокупный
deferments – отсрочки
forbearances – издержки
flaws – недостатки
deceptive – обманчивый
misleading – вводящий в заблуждение
Данный текст является статьей о политических событиях из New York Times.
Автор текста: Michael C. Bender.
Дата публикации: 06.04.2023
Стратегия перевода: экспериментальная.
Лингвопереводческая характеристика:
Источник: индивидуальный, автор вышеуказанной статьи.
Реципиент: статья адресована широкому кругу читателей, в частности людям, интересующимся политикой.
Цель создания текста: Автор обозревает мнения общественности по вопросу ареста бывшего президента США Дональда Трампа.
Стиль: публицистический
Жанр: статья
Ведущая функция: денотативная
Ведущая архитектонико-речевая форма (АРФ): монолог
Ведущая композиционно-речевая форма (КРФ): повествование
Вид текста: письменный
В данном тексте содержатся следующие виды информации: когнитивная,
эмоциональная.
Объективность:
На уровне текста: модальность реальности благодаря формам индикатива глагола;
На уровне предложения: неличная семантика субъекта;
На уровне слова: лексика общенаучного описания с фондом семантически и стилистически равноправных синонимических вариантов;
Абстрактность логический принцип построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте. Это различные виды сочинительной и подчинительной связи (сложносочиненные/ сложноподчиненные предложения), причастные обороты, инфинитивные группы.
Плотность: лексические сокращения разных типов, использование фотографий.
Оперативная информация (апеллятивная)
«МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»
Факультет Лингвистики (наименование факультета/ института)
Направление подготовки /специальность45.03.02 Лингвистики
.
(код и наименование направления подготовки /специальности)
Профиль/специализация Перевод и переводоведение (английский и _________ языки)
.
Форма обучения: Заочная.
Отчет ПО Производственной практике
(вид практики)
(преддипломная практика)
(тип практики)
9 семестр
Обучающийся
(ФИО) (подпись)
Ответственное лицо
от Профильной организации
М.П. (при наличии) (ФИО) (подпись)
№ п/п Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
Кейс-задача № 1 Trump’s Bet: Criminal Case Could Help His Campaign, and Vice Versa
https://www.nytimes.com/2023/04/07/us/politics/trump-campaign-indictment.html
ПЕРЕВОД:
Ставка Трампа: уголовное дело может помочь его кампании, и наоборот
Бывший президент стремится оказать политическое давление на прокуроров, одновременно увеличивая поддержку своей кампании, изображая себя жертвой преследования демократов.
ПАЛМ-БИЧ, Флорида. — В одном конце роскошного Большого бального зала Дональда Дж. Трампа в Мар-а-Лаго во вторник бывший президент впервые публично прокомментировал свой арест. В противоположном конце зала — пространстве, освещенном 16 хрустальными люстрами и размером больше четырех профессиональных баскетбольных площадок, — было несколько картонных коробок, набитых белыми футболками кампании.
На футболках было написано “Я ПОДДЕРЖИВАЮ ТРАМПА”, и на них жирным шрифтом была напечатана дата: 03-30-2023 — день, когда большое жюри Манхэттена предъявило обвинение мистеру Трампу за его роль в скандале с отмыванием денег.
После предъявления обвинения мистеру Трампу стало невозможно сказать, где заканчивается его юридическая защита и начинается его президентская кампания.
Размывание границ между его предложением в Белый дом и его растущими судебными баталиями находится в центре ставки с высокими ставками, разрушающей нормы, от г-на Трампа: что он способен повлиять на общественное мнение до такой степени, что он может одновременно поддержать свое судебное дело и вызвать энтузиазм — и вклад в кампанию — у своих сторонников.
Его юридический расчет, по словам близких к нему помощников и союзников, заключается в том, что его кампания давления на окружного прокурора Манхэттена Элвина Л. Брэгга, приведет к его оправданию и удержит других прокуроров от предъявления дополнительных обвинений, хотя некоторые из его адвокатов предупредили его, что это маловероятно.
С политической точки зрения стратегия г-на Трампа заключается в том, чтобы изобразить себя жертвой преследований со стороны демократов, вызывая сочувствие и добрую волю, чтобы помочь его кампании по третьей подряд номинации на пост президента от республиканцев.
“Президент Трамп не просто прав, говоря таким образом, он обязан использовать свою хулиганскую кафедру для разоблачения коррумпированных и неконтролируемых прокуроров”, - сказал Род Р. Благоевич, бывший губернатор-демократ штата Иллинойс, который был заключен в тюрьму за коррупцию, пока г-н Трамп не смягчил свой приговор в 2020 году. “Я аплодирую ему за это”.
Г-н Трамп и его союзники неоднократно выдвигали необоснованные обвинения в неправомерных действиях г-на Брэгга.
Никто не может с уверенностью сказать, был ли недавний всплеск популярности г-на Трампа на президентских первичных выборах результатом его переплетения юридической и политической тактики или недавних промахов его главного потенциального соперника-республиканца, губернатора Дж. Рон Десантис из Флориды или какая-то комбинация из двух.
Но объединение г-ном Трампом его политических и юридических кампаний демонстрировалось в течение нескольких недель.
Его публичные замечания по поводу его ареста во вторник были сделаны с той же сцены — в окружении тех же баннеров “Сделаем Америку снова великой” и американских флагов — где он объявил о своей заявке на 2024 год в Белом доме почти пятью месяцами ранее. Одним из адвокатов, сидевших рядом с мистером Трампом во время предъявления ему обвинения в нью-йоркском суде, был Борис Эпштейн, который предоставлял политические и юридические консультации бывшему президенту и другим кандидатам от республиканцев.
На первом крупном митинге Трампа в прошлом месяце в Техасе его кампания раздала толпе плакаты “Охота на ведьм”, чтобы они помахали. На этой неделе кампания разослала сторонникам более трех десятков призывов к сбору средств — каждый из которых касается юридических баталий г-на Трампа. Во вторник в одном электронном письме запрашивались взносы на кампанию в обмен на футболки с поддельным фотографическим изображением бывшего президента и надписью “невиновен”. (Власти Нью-Йорка решили не делать фактический снимок).
“Дональд Трамп мастерски стирает грань между собственной потенциальной юридической и политической опасностью”, - сказал Роб Годфри, давний республиканский стратег из Южной Каролины. “Но теперь, когда он сталкивается с реальной юридической опасностью, будет интересно посмотреть, насколько лояльны его сторонники, проявляют ли они ту же терпимость к хаосу, что и он, и найдет ли кто-нибудь из его оппонентов способ оторвать кого-либо от него”.
Г-н Трамп долгое время рассматривал общественное мнение как решение все более длинного списка личных драм, политических скандалов и правовых кризисов. Он использовал подобную тактику в качестве президента в течение 22-месячного расследования, проводимого Робертом С. Мюллером III, специальным адвокатом, и его рейтинг одобрения практически не изменился. Юридические советники г-на Трампа убеждали его создать команду за пределами структуры Белого дома, чтобы публично ответить на запрос Мюллера, но он отказался.
Один из политических рекордов г-на Трампа — с точки зрения опроса о переизбрании и сбора средств — наступил в феврале 2020 года, после того, как контролируемый республиканцами Сенат оправдал его в ходе первого процесса по импичменту.
Совсем недавно он потратил месяцы на то, чтобы сделать так, чтобы государственные и федеральные прокуроры, расследующие его поведение, казались неотличимыми от противников демократов и республиканцев, активно пытающихся помешать его политической карьере.
Г-н Трамп доказал свои навыки в использовании расследований, импичментов и обвинительных заключений для увеличения казны своей кампании (и использования части этих взносов для оплаты судебных издержек).). Его кампания утверждала, что за последнюю неделю, с тех пор как большое жюри предъявило ему обвинение, собрало более 12 миллионов долларов за счет онлайн-взносов.
Гарри Лорейн, ослепительный мастер тотального отзыва, умер в 96 лет
Но его стратегия в деле о скрытых деньгах, направленная на то, чтобы смешать свои юридические проблемы с президентской кампанией 2024 года, несет в себе значительные риски и маскирует, по крайней мере, на данный момент, потенциальные проблемы.
В то время как команда Трампа отметила недавний приток денежных средств для кампании, возникли вопросы о том, сколько еще новых доноров он может привлечь и сможет ли он сохранить свои навыки сбора средств без немедленного кризиса., чтобы использовать. Его единственный на данный момент отчет о финансировании публичной кампании показал, что добыча такого выдающегося политического деятеля не слишком высока.
Главный вопрос для бывшего президента заключается в том, как нападения на судебную систему и правоохранительные органы — в среду он призвал свою партию лишить финансирования ФБР и Министерство юстиции в ответ на его уголовное обвинение — помогут ему вернуть умеренных республиканцев и независимых избирателей, которые отказались от него и его предпочтительных кандидатов и причин в течение трех последовательных избирательных циклов.
Глосарий. Useful vocabulary
Borrowers – заемщики
Recepients – получатели
Unprecedented action – беспрецедентное действие
Advocacy pressure – судебное давление
Midterm elections – промежуточные выборы (предвыборная компания)
galvanize – возбуждать (дело)
reluctance – нежелание (сотрудничества)
cripple the economy – нанести вред экономике
cumulative – кумулятивный, совокупный
deferments – отсрочки
forbearances – издержки
flaws – недостатки
deceptive – обманчивый
misleading – вводящий в заблуждение
Данный текст является статьей о политических событиях из New York Times.
Автор текста: Michael C. Bender.
Дата публикации: 06.04.2023
Стратегия перевода: экспериментальная.
Лингвопереводческая характеристика:
Источник: индивидуальный, автор вышеуказанной статьи.
Реципиент: статья адресована широкому кругу читателей, в частности людям, интересующимся политикой.
Цель создания текста: Автор обозревает мнения общественности по вопросу ареста бывшего президента США Дональда Трампа.
Стиль: публицистический
Жанр: статья
Ведущая функция: денотативная
Ведущая архитектонико-речевая форма (АРФ): монолог
Ведущая композиционно-речевая форма (КРФ): повествование
Вид текста: письменный
В данном тексте содержатся следующие виды информации: когнитивная,
эмоциональная.
Объективность:
На уровне текста: модальность реальности благодаря формам индикатива глагола;
На уровне предложения: неличная семантика субъекта;
На уровне слова: лексика общенаучного описания с фондом семантически и стилистически равноправных синонимических вариантов;
Абстрактность логический принцип построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте. Это различные виды сочинительной и подчинительной связи (сложносочиненные/ сложноподчиненные предложения), причастные обороты, инфинитивные группы.
Плотность: лексические сокращения разных типов, использование фотографий.
Оперативная информация (апеллятивная)